1
00:00:02,336 --> 00:00:04,328
<i>(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ</i> ΠΑΙΖΑ)

2
00:00:07,424 --> 00:00:12,465
<i>Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα
Δώσε μου περισσότερα</i>

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,474
<i>Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπώ</i>

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,395
<i>Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα</i>

5
00:00:24,858 --> 00:00:28,727
<i>Μετά τη νύχτα
Όταν ξυπνήσω</i>

6
00:00:29,571 --> 00:00:34,157
<i>Θα δω
Τι φέρνει το αύριο</i>

7
00:00:35,410 --> 00:00:40,656
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

8
00:00:41,291 --> 00:00:45,080
<i>Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα</i>

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,596
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

10
00:01:05,691 --> 00:01:07,227
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

11
00:01:13,448 --> 00:01:14,984
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Σταθερά.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,121
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,753
Ακολουθήσαμε τις εντολές σας

14
00:01:33,844 --> 00:01:36,837
και διόρισε κόμη
σε κάθε περιοχή
υπό τον έλεγχό σας.

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,967
Εισπράττουν φόρους και πρόστιμα,

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,218
και το καθένα παρέχει
60 στρατιώτες για τον στρατό σου.

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,309
(ΓΕΛΑ)

18
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
Σιδηρουργός!

19
00:01:49,693 --> 00:01:51,525
Καταλαβαίνεις
τι πρεπει να κανεις

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,775
το κάνω. Πράγματι.
Είμαι κατευθείαν στη δουλειά.
Καλός άνθρωπος.

21
00:01:54,948 --> 00:01:57,941
Καλός άνθρωπος.
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

22
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
Έτσι;

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,117
ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ: Είδαμε δύο στρατούς
βαδίζοντας μαζί.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,668
Ηγέτης του ενός ήταν ο Bjorn Ironside

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,496
και ο βασιλιάς Harald Finehair.

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,003
Τους αναγνωρίσατε;

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,341
Και ο άλλος στρατός;

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,169
Από βασιλιά ή κόμη
δεν αναγνωρίσαμε.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,550
Μαζί με κάποιον
αναγνωρίσαμε.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,474
Ο αδερφός μου, Χβίτσερκ;
Ναι, Βασιλιά μου.

31
00:02:25,312 --> 00:02:26,348
(SCOFFS)

32
00:02:27,648 --> 00:02:28,889
Και είσαι απόλυτα σίγουρος;

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,516
Ναί. Χωρίς καμία αμφιβολία.

34
00:02:35,322 --> 00:02:36,688
(ΓΕΛΙΑ)

35
00:02:40,035 --> 00:02:41,571
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, ε;

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,028
Μη νομίζεις
αυτό είναι καλό, Freydis;

37
00:02:45,707 --> 00:02:48,575
Οι συνάδελφοί μου, επιτέλους,
μου επέτρεψε να δω τη μοίρα μου.

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,460
Τώρα, όλα τα αδέρφια μου
είναι εναντίον μου.

39
00:02:56,093 --> 00:02:57,709
Τώρα ξέρω ότι είμαι ο εκλεκτός.

40
00:03:20,158 --> 00:03:23,742
KING OLAF: Ο Ivar έχει ξεκάθαρα
έκανε προετοιμασίες για πολιορκία.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,196
Και ίσως θα έπρεπε
διαπραγματευτείτε μαζί του.

42
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
HVITSERK: Όχι.

43
00:03:27,374 --> 00:03:28,410
Όχι.

44
00:03:29,501 --> 00:03:30,537
Ο αδερφός μου έχει δίκιο.

45
00:03:33,130 --> 00:03:35,247
Ποτέ ξανά δεν θα το κάνουμε
διαπραγματευτείτε με τον Ivar.

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,458
Είναι άχρηστο.

47
00:03:55,318 --> 00:03:56,525
(ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

48
00:04:05,662 --> 00:04:07,028
Τι έγινε
σε σένα, Lagertha;

49
00:04:11,501 --> 00:04:12,833
παραλίγο να πεθάνω.

50
00:04:14,254 --> 00:04:16,166
Αλλά ξαναγεννήθηκε.

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,876
Ήσουν ανάμεσα
ζωή και θάνατος.

52
00:04:22,637 --> 00:04:24,173
Τι σας δίδαξε αυτό;

53
00:04:27,476 --> 00:04:29,308
Το μόνο πράγμα
που έχω μάθει

54
00:04:30,812 --> 00:04:34,146
είναι αυτή η ζωή
είναι για τα βάσανα.

55
00:04:36,151 --> 00:04:37,983
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό.

56
00:04:39,613 --> 00:04:40,945
Αυτή είναι η αλήθεια.

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,653
Τι είναι σημαντικό

58
00:04:46,369 --> 00:04:50,409
έτσι αντιμετωπίζουμε τον πόνο,
πώς αντιμετωπίζουμε την αλήθεια.

59
00:04:57,798 --> 00:04:59,130
Πώς να το πω στα παιδιά μου

60
00:04:59,216 --> 00:05:00,752
ότι η ζωή είναι
όλα για τα βάσανα;

61
00:05:02,677 --> 00:05:04,714
Θα το μάθουν
για τον εαυτό τους.

62
00:05:15,315 --> 00:05:16,851
Σύντομα, θα φτάσουμε στο Kattegat.

63
00:05:18,902 --> 00:05:21,986
Και για άλλη μια φορά,
ο αδερφός θα πολεμήσει
εναντίον αδερφού.

64
00:05:23,073 --> 00:05:25,531
Και ο κόσμος θα καταστραφεί.

65
00:05:26,493 --> 00:05:29,986
Ο Midgard θα είναι
ταλαιπωρημένος από τους πολέμους

66
00:05:30,831 --> 00:05:31,831
για τρεις χειμώνες.

67
00:05:32,415 --> 00:05:34,498
Οι πατέρες θα σφάξουν γιους.

68
00:05:34,876 --> 00:05:38,711
Τα αδέρφια θα βρέχονται
ο ένας στο αίμα του άλλου.

69
00:05:39,381 --> 00:05:41,338
Οι μητέρες θα ερημώσουν
οι άντρες τους λαϊκοί

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,255
και σαγηνεύουν τους δικούς τους γιους.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,466
Fimbulvetr,

72
00:05:48,974 --> 00:05:53,685
ο χειμώνας των χειμώνων
θα πιάσει

73
00:05:54,187 --> 00:05:56,804
και γκάζι Midgard.

74
00:05:57,691 --> 00:06:00,058
Ο Φενρίρ, ο λύκος,

75
00:06:01,486 --> 00:06:05,605
θα αρπάξει τον ήλιο
ανάμεσα στα σαγόνια του

76
00:06:06,032 --> 00:06:07,898
και να την καταπιεί.

77
00:06:08,910 --> 00:06:11,448
Θα πιτσιλίσει
Άσγκαρντ με γκρίνια.

78
00:06:12,497 --> 00:06:17,288
Και μετά οι πολεμιστές
και όλοι οι θεοί
στη Βαλχάλα θα φέρει όπλα

79
00:06:17,377 --> 00:06:20,586
και να πολεμήσει ενάντια στους γίγαντες
και τα φίδια

80
00:06:20,839 --> 00:06:22,125
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,331
εξαπέλυσε εναντίον της Μίντγκαρντ.

82
00:06:25,886 --> 00:06:26,967
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΟΛΑΦ: Όντιν

83
00:06:27,762 --> 00:06:31,676
και ο λύκος θα είναι
ο πρώτος που ασχολήθηκε.

84
00:06:32,642 --> 00:06:36,727
Και η μάχη
θα είναι τρομακτικό.

85
00:06:37,522 --> 00:06:43,268
Αν και στο τέλος,
ο λύκος θα
καταπιεί τον Allfather.

86
00:06:44,362 --> 00:06:47,025
Αυτό θα είναι
ο θάνατος του Όντιν.

87
00:06:48,867 --> 00:06:50,608
BJORN: Και μετά
κόσμοι θα καούν,

88
00:06:51,494 --> 00:06:53,156
και οι θεοί θα πεθάνουν.

89
00:06:54,372 --> 00:06:55,954
Και ο ήλιος θα είναι σκοτεινός,

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,244
και θα υπάρξει
κανένα αστέρι στον ουρανό.

91
00:06:58,793 --> 00:07:01,456
Και η Γη
θα βυθιστεί στη θάλασσα.

92
00:07:06,009 --> 00:07:07,375
Ragnarok.

93
00:07:14,017 --> 00:07:15,633
Είναι μόνο μια ιστορία.

94
00:07:17,395 --> 00:07:19,887
Οι ιστορίες είναι το μόνο που έχουμε.

95
00:08:02,607 --> 00:08:04,439
Επίθεση στις πύλες.
ΧΑΡΑΛΝΤ: Συμφωνώ.

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,521
Θα χωρίσουμε τις δυνάμεις μας

97
00:08:06,611 --> 00:08:08,523
και επιτεθούν δύο από
τις πύλες ταυτόχρονα

98
00:08:08,613 --> 00:08:10,229
με τη μεγαλύτερη βία.

99
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
ΜΠΙΟΡΝ: Αν εμείς
διαιρούμε τις δυνάμεις μας,

100
00:08:13,034 --> 00:08:14,821
πρέπει να μπορούμε
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

101
00:08:15,370 --> 00:08:16,451
(ΧΑΡΑΛΝΤ ΓΕΛΑΖΕΙ)

102
00:08:20,834 --> 00:08:21,950
Για τον αδερφό μου.

103
00:08:24,462 --> 00:08:25,462
Για τον Halfdan.
(Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΟΛΑΦ ΓΕΛΑΕΙ)

104
00:08:39,978 --> 00:08:41,344
Ivar, τι είναι;

105
00:08:47,610 --> 00:08:49,522
Πρέπει να ξέρω
που με συγχώρεσες.

106
00:08:56,202 --> 00:08:57,409
λυπάμαι

107
00:08:59,497 --> 00:09:00,783
για όλα αυτά που κάνω.

108
00:09:04,461 --> 00:09:05,542
λυπάμαι.

109
00:09:08,131 --> 00:09:09,463
Σ' αγαπώ, Φρέυδη.

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,253
Το ξέρεις αυτό.

111
00:09:16,306 --> 00:09:17,672
Και σε αγαπώ επίσης.

112
00:09:21,269 --> 00:09:22,510
Και σε συγχωρώ.

113
00:09:27,567 --> 00:09:28,774
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

114
00:09:28,860 --> 00:09:30,522
ΒΙΚΙΝΓΚ: Άντρα στον τοίχο!

115
00:09:30,612 --> 00:09:33,070
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

116
00:09:35,533 --> 00:09:36,569
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

117
00:09:56,054 --> 00:09:57,295
πρέπει να πάω.

118
00:10:00,266 --> 00:10:01,598
Φρόντισε τον εαυτό σου.

119
00:10:02,435 --> 00:10:03,642
Και εσύ.

120
00:10:05,939 --> 00:10:07,100
Αγαπητός.

121
00:10:09,275 --> 00:10:10,561
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έτσι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γρήγορα!

122
00:10:11,486 --> 00:10:12,772
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

123
00:11:06,207 --> 00:11:07,869
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Άντρα στον τοίχο!

124
00:11:12,005 --> 00:11:13,462
Ερχομαι!

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,672
ΒΙΚΙΝΓΚ 2: Να είσαι έτοιμος.

126
00:11:16,968 --> 00:11:18,800
VIKING 1: Έτοιμοι οι τοξότες!

127
00:11:21,389 --> 00:11:22,880
VIKING 2: Υπερασπιστείτε τους πύργους!

128
00:11:51,961 --> 00:11:53,202
(ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

129
00:12:06,851 --> 00:12:08,262
Εμπρός.

130
00:12:14,400 --> 00:12:15,936
Τοξότες,

131
00:12:17,654 --> 00:12:18,654
χαλαρά!

132
00:12:26,955 --> 00:12:27,955
Κίνηση!

133
00:12:29,123 --> 00:12:31,285
Τοξότες, χαλαροί!

134
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Χύμα!

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,711
BJORN: Μετακινηθείτε!
Ασπίδα-τείχος!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,968
Εμβολο!

137
00:12:48,810 --> 00:12:49,926
Πίσω.

138
00:12:50,770 --> 00:12:51,806
Πυροβόλησε πίσω.

139
00:12:52,188 --> 00:12:53,474
Εμβολο!

140
00:12:56,734 --> 00:12:59,351
IVAR: Καλώς ήρθες σπίτι, Bjorn.
Εμβολο!

141
00:12:59,946 --> 00:13:01,938
Καλώς ήρθες σπίτι. Χύμα!

142
00:13:04,617 --> 00:13:05,949
Ανοιχτό.

143
00:13:10,123 --> 00:13:11,330
(ΓΕΛΙΑ)

144
00:13:25,555 --> 00:13:26,796
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

145
00:13:27,348 --> 00:13:28,884
Χρέωση!

146
00:13:32,020 --> 00:13:33,056
Κίνηση!

147
00:13:47,285 --> 00:13:48,446
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

148
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
Ανοίξτε.

149
00:14:07,263 --> 00:14:08,629
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

150
00:14:08,723 --> 00:14:10,055
Γιατί με εγκατέλειψες;

151
00:14:10,141 --> 00:14:12,053
Γιατί είσαι μέχρι τώρα
από το να με βοηθήσεις;

152
00:14:12,143 --> 00:14:14,726
Εσύ με οδήγησες
στη σκόνη του θανάτου.

153
00:14:17,357 --> 00:14:19,269
Προς τα εμπρός. Κίνηση.

154
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Προς τα εμπρός.

155
00:14:31,120 --> 00:14:32,361
IVAR: Χαλαρά.

156
00:14:32,955 --> 00:14:35,914
Στον τοίχο. Στον τοίχο.
Πήγαινε στον τοίχο.

157
00:14:36,501 --> 00:14:37,742
IVAR: Χαλαρά.

158
00:14:37,919 --> 00:14:39,160
Πυροβολήστε τους.

159
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
(ΓΕΛΙΑ)

160
00:14:51,099 --> 00:14:52,215
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

161
00:15:12,578 --> 00:15:14,319
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις
ή με ακούς, μπορείς;

162
00:15:14,414 --> 00:15:15,950
Γιατί δεν είσαι εκεί.

163
00:15:17,417 --> 00:15:19,283
Όχι, δεν υπάρχεις.

164
00:15:20,420 --> 00:15:21,581
IVAR: Χαλαρά.

165
00:15:28,803 --> 00:15:30,669
BJORN: Πήγαινε, ανέβα τις σκάλες.

166
00:15:31,097 --> 00:15:33,054
Ανεβείτε στην κορυφή! Πήγαινε, πήγαινε.

167
00:15:36,477 --> 00:15:37,843
Ερχομαι! Ερχομαι!

168
00:15:38,354 --> 00:15:39,720
Ερχομαι!

169
00:15:42,859 --> 00:15:45,317
Ο αδερφός μου.
Ήρθες πολύ αργά.
ΜΠΙΟΡΝ: Πήγαινε.

170
00:15:45,862 --> 00:15:47,273
Πολύ αργά.

171
00:15:47,613 --> 00:15:49,650
Απλά μπείτε μας.
Απλά κάντε το.

172
00:15:52,660 --> 00:15:53,992
(ΓΕΛΙΑ)

173
00:15:54,912 --> 00:15:56,403
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

174
00:15:56,789 --> 00:15:58,155
BJORN: Σπρώξτε!

175
00:15:58,875 --> 00:16:00,161
Πήγαινε στην άλλη πύλη.

176
00:16:02,378 --> 00:16:04,791
Τώρα! Κάψτε τους ζωντανούς.

177
00:16:08,259 --> 00:16:09,295
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

178
00:16:15,683 --> 00:16:16,764
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

179
00:16:16,851 --> 00:16:18,808
Σπρώξτε! Εμβολο!

180
00:16:21,772 --> 00:16:24,264
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έλα να δεις.

181
00:16:24,859 --> 00:16:27,943
Ελάτε να δείτε
ο θάνατος της ανθρωπότητας

182
00:16:28,362 --> 00:16:31,196
σε μια ακτή από πτώματα.

183
00:16:31,491 --> 00:16:33,198
Σπασμένα κεφάλια.

184
00:16:33,534 --> 00:16:35,196
Χυμένα κότσια.

185
00:16:35,912 --> 00:16:37,824
Καμένη σάρκα.

186
00:16:38,456 --> 00:16:43,372
Ελάτε να δείτε το νεαρό να σκίζει
ο ένας τον λαιμό του άλλου.

187
00:16:43,836 --> 00:16:48,797
Ποτάμια από δηλητήριο θα κυλήσουν
μέσα από τις αίθουσες.

188
00:16:49,967 --> 00:16:53,176
Ορκωτές, φιλάνθρωποι,

189
00:16:54,013 --> 00:16:58,303
οι δολοφόνοι θα βουτήξουν
μέσα από αυτά τα ποτάμια.

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,267
Ελάτε να δείτε. Ελάτε να δείτε.

191
00:17:26,295 --> 00:17:27,331
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

192
00:18:06,085 --> 00:18:08,077
Είμαστε χτυπημένοι.
Πρέπει να υποχωρήσουμε.

193
00:18:08,546 --> 00:18:12,540
Όχι, τι γίνεται αν ο Bjorn κερδίζει;

194
00:18:12,633 --> 00:18:14,420
Κι αν είναι ήδη
μέσα στην πύλη;

195
00:18:14,802 --> 00:18:16,293
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα.

196
00:18:16,929 --> 00:18:17,965
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

197
00:18:18,472 --> 00:18:19,804
ΑΝΤΡΑΣ: Τοξότες, ζωγραφίστε.

198
00:18:26,939 --> 00:18:29,397
Πίσω! Εμβολο!

199
00:18:31,402 --> 00:18:33,143
Πίσω! Εμβολο!

200
00:18:35,031 --> 00:18:36,067
Πάλι.

201
00:18:36,490 --> 00:18:37,697
Πάλι.
Φέρτε το.

202
00:18:40,286 --> 00:18:41,286
Έτοιμοι;

203
00:18:42,079 --> 00:18:44,571
Επιτυχία. Τραβήξτε.

204
00:18:45,458 --> 00:18:46,458
Επιτυχία.

205
00:18:48,544 --> 00:18:49,751
(ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

206
00:18:50,713 --> 00:18:51,713
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

207
00:18:54,884 --> 00:18:55,884
Και πάλι.

208
00:18:59,013 --> 00:19:00,049
Πάλι.

209
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Επιτυχία.

210
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Επιτυχία.

211
00:19:10,524 --> 00:19:12,436
Πίσω. Επιτυχία.

212
00:19:13,903 --> 00:19:15,986
Πίσω. Εμβολο.

213
00:19:27,833 --> 00:19:29,199
Κάτω.

214
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
BJORN: Ασπίδα-τείχος.

215
00:19:46,268 --> 00:19:47,554
Τοξότες.

216
00:19:47,728 --> 00:19:48,728
ΒΙΚΙΝΓΚ: Κλήρωση!

217
00:19:49,772 --> 00:19:50,979
Χύμα.

218
00:19:53,192 --> 00:19:54,192
Κλείστε μέσα.

219
00:19:56,821 --> 00:19:57,821
IVAR: Χαλαρά.
ΒΙΚΙΝΓΚ: Χαλαρά.

220
00:20:06,163 --> 00:20:07,574
IVAR: Χαλαρά.
ΒΙΚΙΝΓΚ: Χαλαρά.

221
00:20:08,624 --> 00:20:10,115
Ισοπαλία!
IVAR: Χαλαρά!

222
00:20:10,626 --> 00:20:12,993
ΒΙΚΙΝΓΚ: Ισοπαλία. Χύμα. Ισοπαλία.

223
00:20:19,135 --> 00:20:20,592
ΒΙΚΙΝΓΚ: Κλήρωση!

224
00:20:20,845 --> 00:20:21,845
BJORN: Διάλειμμα.

225
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
Σπρώξτε.

226
00:20:29,812 --> 00:20:30,893
Ασπίδα-τείχος.
ΒΙΚΙΝΓΚ: Ασπίδα-τείχος!

227
00:20:37,445 --> 00:20:38,481
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

228
00:20:38,571 --> 00:20:39,571
GUNNHILD: Bjorn.

229
00:20:40,281 --> 00:20:41,488
Πάω! Πάω!

230
00:20:43,576 --> 00:20:44,737
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

231
00:20:47,788 --> 00:20:48,904
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

232
00:20:50,124 --> 00:20:52,411
Καλέστε την υποχώρηση.
Καλέστε την υποχώρηση.

233
00:20:54,128 --> 00:20:55,585
Πηγαίνετε, καλέστε το καταφύγιο.

234
00:20:56,505 --> 00:20:57,541
Ακούστε την υποχώρηση.

235
00:20:58,340 --> 00:21:00,502
Υποχώρηση. Υποχώρηση.

236
00:21:00,593 --> 00:21:01,879
Υποχώρηση.
Υποχώρηση.

237
00:21:01,969 --> 00:21:03,460
GUNNHILD: Υποχώρηση.
Υποχώρηση.

238
00:21:03,888 --> 00:21:05,470
ΟΛΟΙ: Ναι!

239
00:21:05,598 --> 00:21:06,839
(ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ)

240
00:21:08,559 --> 00:21:09,720
ΒΙΚΙΝΓΚ: Υποχώρηση.

241
00:21:25,451 --> 00:21:26,612
Ο Όντιν είναι μαζί μου.

242
00:21:29,079 --> 00:21:30,570
Είμαι ο γιος του Ράγκναρ.

243
00:21:31,832 --> 00:21:33,994
Ο Όντιν είναι μαζί μου
και δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

244
00:21:36,754 --> 00:21:38,416
Είμαι ο γιος του Ράγκναρ.

245
00:21:50,100 --> 00:21:51,591
Κατέβα, βλάκας.

246
00:21:54,063 --> 00:21:57,898
ΒΙΚΙΝΓΚ: Υποχώρηση.
Αναρωτιέμαι για σένα, Μάγκνους.

247
00:21:57,983 --> 00:21:59,565
έχω πάντα.

248
00:22:00,194 --> 00:22:02,561
Στην αρχή, σκέφτηκα
ήσουν κατάσκοπος των Σαξόνων.

249
00:22:02,696 --> 00:22:05,530
Δεν ήμουν ποτέ κατάσκοπος κανενός.
Δεν ήμουν ποτέ.

250
00:22:06,242 --> 00:22:07,358
Ήμουν απλά άτυχος.

251
00:22:07,952 --> 00:22:09,693
Δεν ήξερα ποιος ήμουν
μέχρι τώρα.

252
00:22:32,852 --> 00:22:34,434
Ξέρεις ποιος είμαι.

253
00:22:35,104 --> 00:22:38,188
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Είμαι ο Bjorn Ironside,
γιος του Ράγκναρ.

254
00:22:38,983 --> 00:22:40,599
Μεγάλωσα με πολλούς από εσάς.

255
00:22:41,735 --> 00:22:44,273
Ήσουν γείτονές μου.
Οι φίλοι μου.

256
00:22:45,364 --> 00:22:47,401
Παίζαμε μαζί
όταν ήμασταν παιδιά.

257
00:22:48,659 --> 00:22:50,321
Δεν είμαι εχθρός σου.

258
00:22:51,370 --> 00:22:52,906
Ο Ivar είναι ο εχθρός σου.

259
00:22:53,289 --> 00:22:54,405
(ΓΕΛΙΑ)

260
00:22:54,498 --> 00:22:57,332
Σε κυβερνά
με τυραννία και σκληρότητα.

261
00:22:57,710 --> 00:22:59,702
Θέλει να καταστρέψει
όλα όσα έκανε ο πατέρας μου.

262
00:22:59,795 --> 00:23:02,162
Λέει ψέματα. Σκότωσε τον,
λέει ψέματα.

263
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
Με ξέρεις.

264
00:23:41,253 --> 00:23:42,253
(ΦΤΥΣΜΑ)

265
00:23:43,672 --> 00:23:46,039
Τι να κάνουμε τώρα, ε;

266
00:23:47,468 --> 00:23:52,384
Δεν έχει νόημα για εμάς
επιτίθεται ξανά στις πύλες.

267
00:23:52,640 --> 00:23:54,131
Δεν θα μπούμε ποτέ σε αυτόν τον τρόπο.

268
00:23:55,893 --> 00:23:57,179
(ΒΗΧΑΣ)

269
00:23:58,604 --> 00:24:01,267
ΒΑΣΙΛΙΑΣ OLAF: Χάσαμε
πάρα πολλοί γενναίοι πολεμιστές.

270
00:24:02,316 --> 00:24:03,727
Τα κοράκια
μάλλον γιορτάζουν

271
00:24:03,817 --> 00:24:05,774
με την καρδιά τους
και συκώτια αυτή τη στιγμή.

272
00:24:07,821 --> 00:24:10,655
Αν ήμουν εγώ,
θα έφευγα μακριά
από αυτή τη μάχη.

273
00:24:12,201 --> 00:24:13,692
Δεν βλέπω τρόπο να κερδίσω.

274
00:24:14,954 --> 00:24:15,954
Ο Ivar είναι έξυπνος.

275
00:24:16,914 --> 00:24:20,624
Όλα όσα νομίζετε,
έχει ήδη σκεφτεί.

276
00:24:22,419 --> 00:24:26,333
Ο Bjorn και εγώ είμαστε
γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Δεν υποχωρούμε.

277
00:24:28,759 --> 00:24:29,875
ΧΑΡΑΛΝΤ: Ωραία.

278
00:24:30,427 --> 00:24:33,761
Αλλά ο Ivar είναι γιος
του Ράγκναρ επίσης.

279
00:24:34,431 --> 00:24:35,547
Και λοιπόν;

280
00:24:35,891 --> 00:24:37,052
(ΓΕΛΑ)

281
00:24:38,852 --> 00:24:39,852
«Τι λοιπόν;

282
00:24:40,104 --> 00:24:41,390
(ΑΝΑστεναγμοί)

283
00:24:44,692 --> 00:24:47,810
Όταν σου λέω
να σκοτώσει τον Bjorn,
τον σκοτώνεις.

284
00:24:50,364 --> 00:24:52,105
Πρέπει να
καταλαβαίνω ένα πράγμα,

285
00:24:52,199 --> 00:24:54,316
ότι ο Μπιορν δεν είναι φίλος σου.

286
00:24:54,743 --> 00:24:55,984
Είναι εχθρός σου.

287
00:24:57,246 --> 00:25:00,614
Αν αυτός και ο βασιλιάς Χάραλντ τα καταφέρουν
στις φιλοδοξίες τους,

288
00:25:00,708 --> 00:25:02,119
τότε τι μέλλον έχουμε;

289
00:25:04,878 --> 00:25:06,835
Έχουν μεγάλα σχέδια. Ναί.

290
00:25:07,548 --> 00:25:09,710
Αλλά αυτά τα σχέδια
δεν σε εμπλέκουν.

291
00:25:11,010 --> 00:25:13,127
Εσύ, ο απλός λαός
του Kattegat,

292
00:25:13,220 --> 00:25:16,133
Είμαι ο μόνος
ποιος μιλάει για σένα.

293
00:25:17,683 --> 00:25:21,472
Και ορκίζομαι ότι θα ζήσω
και να πεθάνει για κανέναν από εσάς.

294
00:25:23,981 --> 00:25:24,981
Όλα αυτά που ρωτάω

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,102
είναι για την απόλυτη πίστη σας.

296
00:25:31,780 --> 00:25:33,066
Διαφορετικά,

297
00:25:35,200 --> 00:25:37,066
θα χαθούμε όλοι μαζί.

298
00:25:52,342 --> 00:25:53,799
Τι σκέφτεσαι;

299
00:25:55,888 --> 00:25:57,220
Σχετικά με τα πάντα.

300
00:26:00,267 --> 00:26:01,553
Σχετικά με το Kattegat.

301
00:26:04,229 --> 00:26:05,436
Σχετικά με τον Ragnar.

302
00:26:08,942 --> 00:26:10,899
Για το πώς ήμουν
ένας φτωχός πατέρας.

303
00:26:13,614 --> 00:26:14,900
Κι εγώ έχω σκέψεις.

304
00:26:16,533 --> 00:26:17,694
Είχα όνειρα.

305
00:26:19,578 --> 00:26:20,864
Έχασα έναν σύζυγο.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,579
Και δεν έχω κάνει ποτέ
είχε παιδιά.

307
00:26:26,877 --> 00:26:28,163
Θέλετε παιδιά;

308
00:26:29,838 --> 00:26:31,374
Αυτό είναι το σώμα μου
έγινε για.

309
00:26:35,719 --> 00:26:37,585
Εκτός να δώσεις
ευχαρίστηση για μένα και για τους άνδρες.

310
00:26:42,935 --> 00:26:44,801
Είσαι ένας εξαιρετικός
γυναίκα, Gunnhild.

311
00:26:47,022 --> 00:26:48,479
Είμαι όπως κάθε άλλη γυναίκα.

312
00:26:50,150 --> 00:26:51,857
Δεν θέλω να έχω
να κάνει οτιδήποτε.

313
00:26:53,946 --> 00:26:55,312
Μην θέλετε να παγιδευτείτε.

314
00:27:00,828 --> 00:27:02,069
Θέλω να πολεμήσω.

315
00:27:04,373 --> 00:27:05,739
Και θέλω να
καβάλα άγρια άλογα.

316
00:27:08,085 --> 00:27:10,418
Και θέλω να είμαι
άγνωστο σε σένα,

317
00:27:10,504 --> 00:27:12,496
κι ας μας θέλω
να είσαι ερωτευμένος.

318
00:27:13,966 --> 00:27:14,966
Είμαι τρελός, σωστά;

319
00:27:17,636 --> 00:27:19,172
Είχα μια ιδέα ότι μπορεί να είσαι.

320
00:27:20,180 --> 00:27:21,387
Δεν σε απέβαλε;

321
00:27:25,727 --> 00:27:26,808
Ακούω.

322
00:27:27,229 --> 00:27:28,436
Θέλω να κάνω σεξ.

323
00:27:32,151 --> 00:27:33,358
Μπορεί να πεθάνω αύριο.

324
00:27:34,153 --> 00:27:35,314
Ή μπορεί να πεθάνεις αύριο.

325
00:27:36,780 --> 00:27:38,897
Αλλά σε κάθε περίπτωση, αν είναι δυνατόν,

326
00:27:38,991 --> 00:27:41,654
Θα ήθελα να είμαι
με παιδί.

327
00:27:41,743 --> 00:27:42,859
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

328
00:27:45,372 --> 00:27:47,785
Να έχει ζωή
ανακατεύοντας μέσα μου.

329
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
Ναί!

330
00:27:54,381 --> 00:27:55,667
(ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

331
00:28:00,053 --> 00:28:01,419
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

332
00:28:11,023 --> 00:28:12,309
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

333
00:28:40,469 --> 00:28:42,256
Σταματήστε! Ποιος είσαι;

334
00:28:54,733 --> 00:28:56,770
Freydis, τι είναι
κάνεις εδώ;
Έπρεπε να έρθω.

335
00:28:58,528 --> 00:28:59,564
Έχω πράγματα να πω.

336
00:29:03,951 --> 00:29:05,112
Η Θόρα είναι νεκρή.

337
00:29:07,037 --> 00:29:08,494
Ο Ivar την έκαψε ζωντανή.

338
00:29:09,665 --> 00:29:11,076
Μαζί με πολλούς άλλους.

339
00:29:13,001 --> 00:29:14,583
Λυπάμαι πολύ.

340
00:29:16,964 --> 00:29:18,125
Σκότωσε το μωρό μας.

341
00:29:19,341 --> 00:29:21,458
Είναι ένα τέρας,
πρέπει να τον σταματήσεις.

342
00:29:22,469 --> 00:29:23,469
Πως;

343
00:29:24,680 --> 00:29:26,763
Υπάρχει ένας μυστικός τρόπος
στην πόλη.

344
00:29:28,392 --> 00:29:30,008
Ο Ivar το δημιούργησε για
τη δική του απόδραση.

345
00:29:30,519 --> 00:29:31,805
Έτσι βγήκα.

346
00:29:33,605 --> 00:29:34,812
θα δείξω
τους ανιχνευτές σας όπου είναι,

347
00:29:34,898 --> 00:29:36,639
και θα σου το ανοίξω
το πρωί.

348
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
Να είσαι έτοιμος.

349
00:29:43,657 --> 00:29:44,693
Σας ευχαριστώ.

350
00:29:45,492 --> 00:29:47,905
Θέλω να δω τον Ivar
στριμωγμένο σε ένα δέντρο.

351
00:29:53,792 --> 00:29:55,158
(ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΟΛΑΦ ΓΕΛΑΖΕΙ)

352
00:29:56,336 --> 00:29:57,417
Την εμπιστεύεσαι;

353
00:30:02,050 --> 00:30:03,211
Τι επιλογή έχουμε;

354
00:30:53,435 --> 00:30:55,051
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

355
00:31:03,070 --> 00:31:04,652
Επιτίθενται
οι τοίχοι πάλι.

356
00:31:08,241 --> 00:31:10,358
Δεν είμαι σίγουρος
Πρέπει ακόμη και να σηκωθώ από το κρεβάτι.

357
00:31:17,000 --> 00:31:18,207
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)
(IVAR GRUNTS)

358
00:31:23,131 --> 00:31:24,713
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

359
00:31:37,229 --> 00:31:38,390
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

360
00:31:45,737 --> 00:31:48,070
Αρκετά! Αρκετά!

361
00:31:50,033 --> 00:31:51,365
Άνθρωποι του Kattegat.

362
00:31:51,910 --> 00:31:53,401
Ήρθαμε για τον Ivar.

363
00:31:54,579 --> 00:31:56,866
Δεν έχουμε καμία πρόθεση
να σκοτώσουμε τους φίλους μας.

364
00:31:57,833 --> 00:32:00,496
Μείνε μέσα. Μην μας πολεμάτε.

365
00:32:01,253 --> 00:32:02,789
Είμαστε εδώ για να σας ελευθερώσουμε.

366
00:32:38,540 --> 00:32:40,452
Ivar!

367
00:33:05,609 --> 00:33:09,569
Freydis, αγάπη μου.
Που είσαι;

368
00:33:11,031 --> 00:33:12,031
ΦΡΕΪΔΗΣ: Είμαι εδώ.

369
00:33:13,241 --> 00:33:14,241
IVAR: Έλα εδώ.

370
00:33:15,118 --> 00:33:16,118
σε χρειάζομαι.

371
00:33:20,665 --> 00:33:21,665
Κάποιος τους άφησε να μπουν.

372
00:33:23,627 --> 00:33:24,868
Τι εννοείς;

373
00:33:25,086 --> 00:33:27,669
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
θα μπορούσαν να έχουν πάρει
μέσα στους τοίχους.

374
00:33:27,756 --> 00:33:30,339
Κάποιος με πρόδωσε
και αφήστε τους να μπουν.

375
00:33:38,099 --> 00:33:39,556
Θα το αρνηθείς;

376
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
Όχι.

377
00:33:43,647 --> 00:33:45,513
Στο σώμα του
ο νεκρός γιος μας, όχι.

378
00:33:49,861 --> 00:33:51,227
Τους άφησα να μπουν.

379
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
σε αγαπώ.

380
00:34:25,564 --> 00:34:27,146
Είστε οι περισσότεροι
όμορφο πράγμα

381
00:34:27,232 --> 00:34:29,064
που μου συνέβη ποτέ.

382
00:34:30,902 --> 00:34:32,018
Και υπάρχει ένα κομμάτι μου

383
00:34:32,862 --> 00:34:34,273
που θα σε αγαπάει πάντα.

384
00:34:36,449 --> 00:34:37,690
(ΠΝΙΓΜΑ)

385
00:34:48,628 --> 00:34:51,416
Αργότερα, όταν έχω χρόνο,

386
00:34:53,383 --> 00:34:54,794
Θα κάτσω και θα κλάψω για σένα.

387
00:34:57,846 --> 00:34:59,007
Σ' αγαπώ, Φρέυδη.

388
00:35:08,732 --> 00:35:09,939
Σ' αγαπώ, Φρέυδη.

389
00:35:12,485 --> 00:35:13,566
σε αγαπώ.

390
00:36:13,046 --> 00:36:14,046
ΒΙΚΙΝΓΚ: Ίβαρ!

391
00:36:15,131 --> 00:36:16,918
Ivar!

392
00:37:24,951 --> 00:37:26,112
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Ευχαριστώ.

393
00:37:29,998 --> 00:37:31,284
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

394
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

395
00:37:33,460 --> 00:37:34,667
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

396
00:37:41,009 --> 00:37:42,009
Ivar.

397
00:37:44,053 --> 00:37:45,669
Ivar, που είσαι;

398
00:37:47,474 --> 00:37:48,681
Παράδοση.

399
00:39:28,074 --> 00:39:29,406
Εδώ είναι το νέο έτος

400
00:39:30,159 --> 00:39:34,870
όλης της ζωής μας,
Bjorn Ironside.

401
00:40:17,248 --> 00:40:18,329
Είσαι ζωντανός.

402
00:40:23,796 --> 00:40:25,503
Και εδώ είναι το ξίφος των βασιλιάδων.

403
00:40:26,799 --> 00:40:30,213
Χαίρε βασιλιά Bjorn,
Βασιλιάς του Kattegat.

404
00:40:34,057 --> 00:40:35,298
Χαίρε, βασιλιά Bjorn!

405
00:40:36,100 --> 00:40:38,183
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Χαίρε, βασιλιά Bjorn!

406
00:40:41,564 --> 00:40:43,601
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

407
00:41:24,023 --> 00:41:25,355
ΡΑΓΚΝΑΡ: <i>Γιατί
θέλετε να πολεμήσετε;</i>

408
00:41:29,988 --> 00:41:31,524
<i>Και για τι παλεύετε;</i>

409
00:41:45,211 --> 00:41:46,292
<i>Τι αναζητάτε;</i>

410
00:41:48,715 --> 00:41:49,715
Δύναμη.

411
00:41:50,800 --> 00:41:52,962
RAGNAR: <i>Δύναμη
είναι πάντα επικίνδυνο.</i>

412
00:41:53,678 --> 00:41:57,342
<i>Προσελκύει τα χειρότερα
και διαφθείρει τα καλύτερα.</i>

413
00:41:59,017 --> 00:42:00,553
<i>Η εξουσία δίνεται μόνο σε αυτούς</i>

414
00:42:00,852 --> 00:42:04,687
που είναι προετοιμασμένοι
να χαμηλώσουν τον εαυτό τους
να το μαζέψεις.

415
00:42:12,071 --> 00:42:14,154
ΒΡΑΤΗΣ: Και έτσι,
έχει συμβεί,

416
00:42:15,533 --> 00:42:17,240
το μέλλον που προαναγγέλθηκε.

417
00:42:18,202 --> 00:42:21,240
Το σκοτεινό κοράκι, ο αετός

418
00:42:21,372 --> 00:42:25,457
και ο λύκος έχει απογυμνωθεί
τα οστά των πτωμάτων.

419
00:42:26,461 --> 00:42:29,204
Εδώ είναι η ιστορία
του κόσμου.

420
00:42:30,048 --> 00:42:32,631
Κάντε τι χρήση
από αυτό μπορείτε.

421
00:42:36,095 --> 00:42:37,631
Τι ισχύει για τον κανόνα μου;

422
00:42:40,016 --> 00:42:41,552
Τι θα γίνει με μένα;

423
00:42:42,977 --> 00:42:47,096
Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ
το όνομα του Bjorn Ironside.

424
00:42:47,815 --> 00:42:49,852
Μεγαλύτερο από τον Ράγκναρ.

425
00:42:52,195 --> 00:42:53,982
Όμως ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.

426
00:42:57,366 --> 00:42:58,823
Είναι κάτι από αυτά αληθινό;

427
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)